“È un riconoscimento profondamente connesso alla mia dimensione giornalistica. Scrissi il primo articolo per il quotidiano cattolico ‘L’Italia’ nel 1971 e da allora si è aperto un fiume di testi”. Lo ha detto il card. Gianfranco Ravasi, presidente emerito del Pontificio Consiglio della cultura, ricevendo il Premio Natale Ucsi 2024 a Verona alla presenza del vescovo diocesano, mons. Domenico Pompili. Il porporato, dopo essersi detto “contento” di questo riconoscimento, ha sottolineato che l’articolo è “costituito di parole, elemento incisivo e decisivo per l’essere umano, che attraverso esse definisce sé stesso e il mondo. In quanto filologo come formazione e attività di insegnamento, ho avuto sempre interesse nell’approfondire il senso delle parole”. Al riguardo, il card. Ravasi ha rievocato il “Faust” di Goethe, il quale è intento a tradurre dal greco al tedesco l’inizio del Vangelo di Giovanni, cioè la frase che per noi è “in principio era il verbo”. “L’originale greco è ‘logos’. Dapprima Faust usa l’espressione ‘das Wort’, la parola, ma non gli sembra adeguata. Quindi sceglie ‘der Sinn’, il significato. È ciò che si deve leggere anche nei nostri giornali: senso, non chiacchiere. Poi la traduzione si evolve ancora e il ‘logos’ diventa ‘die Kraft’, la potenza. Infine, la traduzione si completa con ‘die Tat’, l’atto. Quindi la parola esprime senso, forza e azione. È il significato ultimo dello scrivere. Condivisi questa riflessione con Enzo Biagi e Indro Montanelli, che ebbi come amici quando abitavo a Milano, ed entrambi hanno riconosciuto che questa è la dimensione completa di un giornalista”. Per ringraziare chi gli ha assegnato il premio, il porporato ha usato la lingua ebraica, biblica, e ha detto: “Todàh, termine che con radice duplice vuol dire ‘io ti ringrazio’ e al tempo stesso ‘io lodo, do onore a chi mi sta di fronte’”.